گرد آوري زيرنويس ها : MOsayeb MoQbeli Mosayebmd_ir@yahoo.com
و اينجا هم جاي نگهداري پرنس
اوه، سِر رابرت
ببخشيد كه مزاحم شديم
اين آقا اسمش جو بارنزه
پسر جوسيا
من مي دونم کيه، ميسون
اون اينجا چکار مي کنه؟
اون خيلي دلش مي خواد سوار کار بشه
من سوارکاري بلدم سِر رابرت
خيلي دوست دارم تو مسابقات سوارکاري شرکت کنم
واقعاً؟
بله، هيچي رو به اندازه اين کار دوست ندارم
كه اينطور، خوبه خيلي خوبه
ولي اين موضوع چه ربطي به من داره؟
خُب، با خودم گفتم شايد بتونم براي شما کار کنم
من به اندازه كافي سواركار دارم
خواهش مي کنم به من يه فرصت بديد، قربان
من مي تونم اصطبل ها رو مرتب کنم
محوطه رو تميز کنم
يا هر کاري که شما بفرماييد
درباره اش فکر مي کنم
مچکرم سِر رابرت
قربان، تشريف بياريد منزل بهتره سريع بياييد
چرا؟
مشکلي پيش اومده قربان
بهتون كه گفتم بانو بيتريس كسالت دارند
و مايل نيستند كسي مزاحمشون بشه
فکر مي کنم در مورد من استثنا قائل ميشن
متأسفم آقا
وظيفه من مشخصه، آقا
بهم اجازه ميدي با بانو بيتريس صحبت کنم
يا اين که به زور متوسل بشم؟
بهتره اول جواب من رو بدي بروئر
اين آقا بسيار اصرار دارند
با بانو صحبت كنند، قربان
بهت هشدار داده بودم كه اين طرفا پيدات نشه
درباره مسائل كاريمون مي تونيم تو دفتر كارت صحبت كنيم
نه اينجا
من بارها و بارها سعي كردم مشكلمون رو حل كنم
خودت هم اينو خوب ميدوني، سِر رابرت
بعد از اون ماجراي نيو مارکت خيلي دل و جرأت داري مياي اينجا ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ New Market: يک مکان تجاري در روستاي Suffolk در صد کيلومتري جنوب لندن که به برگزاري مسابقات سوارکاري با عنوان champion stakes مشهور بوده است
اين دفعه ديگه جايي براي اما و اگر باقي نميذارم
شايد بانو بيتريس اشتياق بيشتري براي
شنيدن دليل هام داشته باشن
مشکل تو فقط با منه بروئر
و نه هيچ كس ديگه اي
مسلماً اين موضوع به بانو بيتريس مربوط ميشه
رابرت، اينا كي هستن؟
اينجا چي مي خوان؟
بهتون ميگم چي مي خوام بانو بيتريس
از اينجا بندازينش بيرون
من حقم رو مي خوام
برو بيرون
بهتره با پاي خودت بري بيرون
من بر مي گردم، بانو بيتريس
روز خوبي داشته باشيد
شرمنده که باعث ناراحتيت شدم، عزيزم
منظورش چي بود رابرت؟
از چه حقي داشت صحبت مي كرد؟
لازم نيست از چيزي نگران باشي
ولي معلومه كه نگران ميشم
من خيلي خوب تو رو مي شناسم
اون ديگه مزاحممون نميشه
اگه دوباره اومد اينجا چکار بايد بکنيم؟
اگه باز هم بياد خودم ميدونم باهاش چکار کنم
ساختمان قديمي شاسكومب
:برگردان زيرنويس از عارف arefraf@gmail.com
واتسن، در مورد مسابقات سوارکاري سر رشته اي داري؟
بايد هم داشته باشم
من تقريباً نيمي از مواجب ناچيز بازنشستگيم رو صرف اين کار کردم
پس بذار اطلاعات مفيدم در مورد مسابقات سواركاري رو در اختيارت بگذارم
چي ِ تو؟
اسم سِر رابرت نوربرتون برات آشنا نيست؟
مواظب باش
اون يه اسب داره که در مسابقات سوارکاري چمپيون استيكس شرکت مي کنه
اون در شاسکومب هال زندگي مي کنه
خونه اي که اصطبل هاش تو اون واقع شده تو اون منطقه به اسم
ساختمان قديمي شاسکومب معروفه
ولي خود اون رو نمي شناسي؟
اگه منظورت اينه که اونو از نزديک ديده باشم، نه
اون يه جورايي به عنوان
يك فرد خطرناك شناخته ميشه
يعني چي خطرناکه؟
يادم مياد چند ماه پيش
يه نفر رو تو نيوماركت هيث به شدت كتك زده بود
ساموئل بروئر
وام دهنده خيابان کارسون
چرا همچين بلايي سرش آورده؟
خُب، فکر کنم سِر رابرت نسبت به وام دهنده ها کينه داره
يا شايد هم شديداً به اونها بدهکاره
خُب روي هم رفته اوضاع ماليش چندان مساعد نيست
شايد هيچوقت نتونه وضعيت مالي مناسب گذشته رو پيدا کنه
يه نامه از طرف جان ميسون دريافت کردم
سرپرست آموزش دهنده هاي شاسکومبه
يه ساعت پيش رسيده
آقاي هولمز عزيز
قطعاً شما در چند روز گذشته
ماجراي ناپديد شدن ساموئل بروئر رو شنيديد
مايلم در مورد کارفرمايم
سِر رابرت نوربرتون
با شما ديدار داشته باشم
تا يک مورد بسيار اضطراري را با شما در ميان بگذارم
اون دنبال يه وقت مناسبه
ولي تا همين الانش هم چند دقيقه دير كرده
ساموئل بروئر ناپديد شده
در اين مورد روزنامه ها زياد نوشتند
ولي بذار درباره شاسکومب چيزهاي بيشتري بدونيم
خُب، سگ شکاري شاسکومب _________________________________ Spaniel: يک نوع نژاد سگ شکاري
موجود مورد علاقه بانوي ساختمان شاسكومب
همسر سِر رابرت نوربرتون، درسته؟
نه، نه، اون اصلاً ازدواج نکرده
اون با خواهر بيوه اش يعني بانو بيتريس فولدر زندگي مي کنه
منظورت اينه که اون خانم نزد برادرش زندگي مي کنه؟
نه، نه، اون خونه به
شوهرِ مرحوم اون زن يعني سِر جيمز تعلق داره
يعني تو شاسکومب چه اتفاقي افتاده؟
بله، واقعاً چه اتفاقي؟
و فکر کنم اين همون فردي باشه که مي تونه برامون توضيح بده
بله؟
تخم مرغ ها خيلي سفت شده بودند
آقايي به نام ميسون مي خوان شما رو ببينند آقا
مچکرم خانم هادسن راهنماييشون کنيد بيان داخل
بله آقا
بفرماييد آقا
شما يادداشت منو دريافت کرديد آقاي هولمز؟
بله
ولي در مورد هيچي توضيح داده نشده بود
آوردن جزئيات ماجرا بر روي كاغذ
برام آسان نبود
مسأله خيلي پيچيده ايه
شما مي تونيد روي توانايي
دوست و همكارم دكتر واتسن، حساب كنيد
خواهش مي كنم بنشينيد- مچكرم-
آقاي هولمز
من فکر مي کنم سِر رابرت نوربرتون
دچار مشکل رواني شده اند
معذرت مي خوام، اينجا خيابان بيکره
نه خيابان هارلي ___________________________ Harley Street: خياباني در قلب لندن که در قرن نوزدهم به علت تعداد زياد مطب پزشکان معروف بوده است
چرا همچين حرفي مي زنيد؟
به نظر من پرنس شاسكومب
و مسابقه سواركاري چمپيون استيكس
فكر و ذهن ايشون رو پريشان کرده
پرنس شاسکومب؟
واتسن، تو همه فن حريفي اسب؟
بهترين اسب انگليسه، قربان
واقعيت اينه كه سِر رابرت بايد اين مسابقه رو ببرند
ايشون تا خرخره زير بدهي هستند و اين آخرين شانس ايشونه
ايشون تمام زندگي و دار و ندارش
رو روي اون اسب گذاشته اند
و پرداخت بدهيشون به تمام طلبكار ها رو به بعد از
اين مسابقه بزرگ موكول كرده اند
اگه پرنس نتونه نجاتشون بده ايشون كارشون تمومه
و به نظر شما بين بدهكاري ها سِر رابرت
و ناپديد شدن ساموئل بروئر ارتباطي وجود داره؟
اون مهمترين طلبكار سِر رابرت هستش
و من ابايي ندارم كه بگم
اونا اصلاً رابطه خوبي با همديگه ندارند
خُب، بعد از ماجرايي كه تو نيوماركت اتفاق افتاد
اين موضوع براي من كه عجيب نيست
ولي اون فقط شروع ماجرا بود
بروئر هفته قبل توي هال پيداش شد
و سِر رابرت به شدت باهاش برخورد كردند
و گفتند اگه يه بار ديگه
پاشو بزاره اونجا حسابش رو ميرسه
پس با اين حساب اون آقا ديگه برنگشته اونجا درسته؟
نمي دونم، آقا
مطمئن نيستم
كه اينطور
در مدتي كه سِر رابرت دچار مشكل مالي بوده
آيا چشمداشتي به استفاده
از ثروت خواهرش داشته؟
تا جايي که من ميدونم اصلاً
خانم فقط تا زمان زنده بودن مالك اون هستن
بعد از مرگشون اون املاك
نصيب برادر شوهرشون ميشه
تا اون زمان بانو هر ساله براي اجاره اون منزل پول دريافت مي كنند
و برادرش هم اون رو پرداخت مي كنه؟
بله همينطوره
پس اوضاع اون بايد خيلي ناخوشايند باشه
خُب، شايد اينطور باشه ولي اونا رابطه بسيار صميمانه اي با همديگه دارند
اونا علايق مشتركي دارن
بانو هم به مثل برادرشون به شدت اسب ها رو دوست دارند
يا حداقل اينجوري بودند
هر روز حول و حوش ساعت دوازده
ايشون ميومدند سمت اصطبل تا اونا رو ببينند
و بيشتر از همه
عاشق پرنس بودند
صبح بخير، بيتريس
دارم لحظه شماري مي کنم زماني که اين اسب بي نظير
زودتر از بقيه از خط پايان عبور مي کنه، قيافه رقبا رو ببينم
نظرت چيه ميسون؟
ديگران هم همينجوري بيكار ننشستند قربان
يعني قبول نداري با اختلاف سه دور برنده ميشه؟
سه و نيم دور، حداقلش
فقط بيش از اندازه خوش بين نباش رابرت
تو تنها کسي نيستي که دوست داره
اسبش برنده چمپيون استيکس باشه
من تنها کسي هستم که اسبي
مثل پرنس شاسکومب رو در اختيار داره
خُداي من، با اين آمادگي كه اين اسب داره
تو هم كه باشي مي توني باهاش قهرمان بشي، عزيزم
فکر نمي کنم اينطور باشه، رابرت
دوران سواره بودن ما به پايان رسيده
تو بايد بيشتر استراحت كني عزيزم
نه، من حالم خوبه رابِرت
راست ميگم، واقعاً حالم خوبه
خودت مي دوني دكتر بهت چي گفته
تو از اون بيشتر دلواپسي
جاسپر، سگ خوب
خُب، حال كَري امروز چطوره؟
اوه، خيلي خوبم ممنونم سِر رابرت
ولي تو اين يه هفته گذشته
بانو از كنار اصطبل ها رد ميشدن
و به غير از يك صبح بخير ساده هيچي نمي گفتن
به نظر شما بينشون مشكلي يا درگيري پيش اومده؟
بايد يه درگيري شديد و وحشتناك پيش اومده باشه
حالا، ايشون اصلاً به خواهرشون سر نمي زنند
بانو به ندرت از اتاق ميرند بيرون
فقط براي برنامه روزانه درشكه سواريشون ميرند
اگه اشتباه نكنم شما شاهد
درگيريشون بوديد درسته؟
خُب، نه، نه دقيقاً
ولي غير از اين چه دليلي مي تونه داشته باشه
كه ايشون سگ شكاري بانو رو از خونه بندازند بيرون؟
بانو اون سگ رو مثل فرزندشون دوست دارند
دليلي به ذهنتون ميرسه كه چرا
سِر رابرت خواهرش رو به اين شكل نارحت كنه؟
نه اصلاً
همچين برخوردي با يه خانمي كه بيماري قلبي داره خيلي زشت و بيرحمانه است
واقعاً خجالت آوره
بايد بگم كه به نظر نمي رسه اون آقا
هيچ نوع از جرم هايي كه من مي شناسم رو مرتكب شده باشه
پس چرا سِر رابرت بايد نيمه شب
از خونه اشون برَن بيرون
و اون مردي كه ايشون باهاش ملاقات داشتند كي بود؟
ادامه بديد
خُب، يكي از خدمتكار ها به اسم استيونز
ايشون رو در حال بيرون رفتن از خونه ديده بود
و درباره اش موضوع من صحبت كرد
براي همين، شب بعد ما ايشون رو تعقيب كرديم
خُب اون فرد كي بود؟
ساموئل بروئر؟
اينقدر تاريك بود كه نمي شد چهره ي اون فرد رو تشخيص داد
چه زماني سِر رابرت سگ خواهرش رو از خونه انداخت بيرون؟
امروز ميشه يه هفته
جاسپر كنار آسياب داشت به شدت زوزه مي كشيد
ولي اين دليل قانع كننده اي نبود
كه ايشون همچين برخوردي باهاش بكنند
سِر رابرت
مي خوام اينو از اينجا بندازي بيرون
نمي دونم، هر كاري مي خواي باهاش بكن
فقط اونو ديگه اينجا نبينم
چشم، قربان
من سگ رو تحويل سندي بين دادم
اون سواركاره
خُب ديگه، جاسپر
بريم با هم يه نوشيدني بخوريم، باشه؟
بريم
فردا صبحش، اون جاسپر رو برد به جوسيا بارنز داد
اون صاحب يه كافه توي كرنداله به اسم اژدهاي سبز
آيا بانو بيتريس همنشيني هم داره؟
خدمتكارشون، آقاي هولمز
فقط همون يه نفر؟
كَري ايوانز
ولي اون تو اين پنج سال در كنار ايشون بوده
و قطعاً دلسوزه درسته؟
به اندازه كافي دلسوزه ولي نسبت به كي، رو نمي تونم بگم
من نمي تونم موضوعات خارج از بحث رو مطرح كنم
سِر رابرت از اون آدمهاي زن دوسته درسته؟
فکر نمي کنيد بين برادر و خواهر
بر سر اين موضوع دعوايي پيش اومده باشه؟
اون رسوايي خيلي وقته كه
براي همه فاش شده
ولي شايد بانو بيتريس قبلاً متوجه نشده بوده
فرض كن كه يه دفعه اون متوجه ماجرا شده
و مي خواسته اون خدمتكار مورد غضب خودش رو تنبيه كنه
ولي برادرش اجازه نداده
خانم هم باهاش قطع رابطه كرده
و سِر رابرت هم در کمال عصبانيت
اون سگ رو از خونه انداخته بيرون
قضيه پيچيده تر از اين حرفهاست، آقاي هولمز
آقاي ميسون
شما بيشتر از ما در جريان امور هستيد
احتمالاً موردي هست كه
هنوز بهمون نگفتيد
در زيرزمين خونه يه كوره مركزي هست
اون مدتي خاموش بود
ولي سِر رابرت از سرما شكايت داشتند
و خواستند دوباره روشن بشه
هاروِِي مسئول اونه
اون يکي از کارگرهاي منه
اون از ديدنش خوشش نيومده بود آقاي هولمز
ديشب اون رو آورد پيش من
معمولاً هاروي هر چند وقت يه بار ميره سراغ کوره؟
اون هر روز بعد از ظهر اون رو مرتب مي کنه
و بعدش از اونجا ميره
يعني کسي مي تونه در طول شب بره اونجا؟
شايد
ولي کليد در بيروني پيش اون کارگره
که اينطور
اسم اون كافه كه درباره اش صحبت كرديد چي بود؟
اژدهاي سبز
تو اون قسمت از برکشاير جاي خوبي براي ماهيگيري هست؟
توي رودخانه قزل آلا پيدا ميشه
و توي درياچه هم اردك ماهي هست
همين قدر خوبه
ازش چي مي فهمي واتسن؟
قسمت بالايي استخوان رانه
انسان؟
قطعاً
اين يه بلوفه، قربان
كار هر كسي مي تونه باشه
مي تونه كار يه دلال شرط بندي باشه
برام مهم نيست كي اينو فرستاده
مهم اينه كه بدونم چيزي كه نوشته شده
تا چه حد درسته
زماني که من نيستم کَري مسئول اين خونه است
کَري، قربان؟
تو بايد حواست فقط به آموزش پرنس باشه
هيچ چيز مهمتر از اون نيست
،پنجاه و سه
،پنجاه و چهار
،پنجاه و پنج
بله، خانم؟
ممنونم، استيونز مي توني سيني رو ببري
،پنجاه و شش
من موقع سپيده دم ميرم
گفتيد دو تا اتاق، درسته آقا؟
و دو ليوان از بهترين آبجويي که داريد
چشم، قربان
هولمز؟
وقت بخير آقايون
سلام، دوست قديمي
اوه، معذرت مي خوام خانم ها
متوجه نشدم شما اونجا نشستيد
هواي بيرون خيلي خنكه مگه نه؟
اوه، تو ترجيح ميدي آزاد باشي، درست ميگم؟
!معذرت مي خوام
واقعاً نيازه كه اين سگ
اينجوري بسته شده باشه؟
قربان، اگه اين كار رو نكنم
درجا بر مي گرده پيش صاحبش
مي دونيد چيه، قربان جاسپر سگ شكاري ساختمان شاسكومبه
اوه، بايد مي دونستم
آخه مي دونيد، من خيلي به سگ ها علاقه دارم
وايسا
مواظب وسايل باش
و گرنه پوستت رو مي كنم
خيلي بهش سخت نگيريد، آقايون
به مادرش رفته
اومديد يه كم ماهيگيري بكنيد درسته؟
با خودمون فكر كرديم اگه بشه بريم تو درياچه
چند تايي اردك ماهي صيد كنيم
ممكنه قبل از اين كه كارتون تموم بشه
ببينيد خودتون تو درياچه افتاديد
يعني چي؟
سِر رابرت شديداً نسبت به
گرفتن اطلاعات در مورد دارايي هاش حساسه
خُب، ما كه دلال شرط بندي نيستيم
اون از اون دست آدمهاييه كه اول دعوا راه مي ندازه
بعدش با طرف صحبت مي كنه
واتسن، من فكر مي كنم بهتره قبل از ناهار
يه پياده روي کوتاهي داشته باشيم
خُب، فكر خيلي خوبيه
از نظر شما مشكلي نداره ما سگ رو همراه خودمون ببريم؟
با كمال ميل، آقايون
ولي حواستون به اون چيزي كه درباره سِر رابرت گفتم باشه
از اين طرف، واتسن
سِر رابرت چي؟
با حساب و كتاب هاي من
اون الان بايد نزديک هاي يورك باشه
از كجا ميدوني؟
چون كه من براش يه تلگرام فرستادم
هولمز، معلومه چكار كردي؟
البته، پالمر كه يكي از بخت هاي قهرمانيه
يه جايي نزديك يورك نگهداري ميشه
من فقط براش نوشتم كه اون اسب
تو اين چند روز اخير پيشرفت چشمگيري از خودش نشون داده
وقتي بفهمه سر كارش گذاشتن خيلي ناراحت ميشه
مطمئنم كه به شدت عصباني ميشه
جاسپر
چطوري پسر؟
حالت چطوره؟ خوبي؟
جاسپر
اينجا
من شما رو مي شناسم؟
نه، ولي ظاهراً جاسپر شما رو مي شناسه
شما بايد سندي بِين باشيد
درسته، آقا
شما بوديد كه هفته قبل
جاسپر رو تحويل كافه دار داديد؟
همينطوره
مثل اين كه خيلي به حيوانات علاقه داريد
اونا همشون مخلوقات خداوند هستند، قربان
اصلاً دوست ندارم كسي بهشون آزاري برسونه
به نظر آقاي ميسون كه
جاسپر شانس آورده كه جون سالم به در برده
اون حتما دليلي واسه
اون رفتارش داشت
من مطمئنم سِر رابرت انگيزه كاملاً مشخصي داشته
نه، من منظورم جاسپر بود
اون هميشه يك سگ به تمام معنا ساكته
راستش، حتماً اتفاقي براش افتاده بود
تو آسياب؟
نه، قربان
زير زمين؟
نه، آقا، توي اون كليساي قديمي
ماجرا مربوط به صبح همون روزيه كه
اون رو بردم كافه اژدهاي سبز
يه كليساي قديمي و مخروبه است
كه زير اون يه سردابه است
كه بين مردم وجهه خوشايندي نداره
جاسپر
نرو اونجا
جاسپر
جاسپر، برگرد
جاسپر
بيا ديگه پسر
بيا ديگه
حوصله بازيگوشيت رو ندارم
جاسپر
ما الان چقدر با هال فاصله داريم؟
تقريباً ربع مايل، آقا
اگه اشتباه نكنم بانو بيتريس
تقريباً حول و حوش ظهر براي سواركاري ميرند بيرون درسته؟
بله، آقا
مچكرم، ما وقتي براي از دست دادن نداريم
بريم جاسپر بريم واتسن، بريم
جلو درشكه رو بگير، واتسن
!درشكه رو نگهدار
معذرت مي خوام
ميشه بگيد كه كافه اژدهاي سبز از كدوم طرفه؟
حركت كن، حركت كن
برگرد، برگرد
برگرد
خُب، تا فردا كه بانو بيتريس
ميره براي گشت و گذار روزانه اش كاري از دستمون ساخته نيست
هنوز برام توضيح ندادي
امروز بعد از ظهر واسه چي جونم رو به خطر انداختم؟
براي امتحان يك فرضيه
بايد حسابي نااميد شده باشي
نزديك بود در عوض من رو به كشتن بدي
اتفاقاً برعكس، فكر مي كنم آزمايش كوچولوم كاملاً موفقيت آميز بود
من كه نمي دونم چي ميگي
اون سگ، واتسن، اون سگ
اون رفتارش برات معني خاصي نداره؟
خُب، دوشيزه ايوانز مي خواد
كه اون سگ و بانوي خونه رو از هم دور نگهداره
فرضيه ديگه اي هم هست؟
بله
اين كه سِر رابرت
اون وام دهنده يعني ساموئل بروئر رو كشته باشه
فراموش نكن
اون استخوان انسان كه پيدا شده رو فراموش نكن
من فراموش نكردم
مسأله براي من كاملاً روشنه
اونا قبلاً هم با هم درگيري داشتند
ممكنه كه اين دفعه
سِر رابرت زياده روي كرده باشه
و مرتكب قتل شده باشه
اون چيزي كه اون پسر پيدا كرده
تنها قسمت باقيمانده ي بدن
اون وام دهنده بيچاره است
اوه، نه، نه، مچكرم
من گرسنه ام
صيد تازه، آقاي هولمز؟
خيلي وقته همچين صيد خوبي نديدم
آب هاي عميقي هستند واتسن
عميق و مهمتر از اون كثيف
مي خوام كليد زيرزمين رو ازتون امانت بگيرم
براي چه كاري آقاي هولمز؟
تا برم داخل
سِر رابرت كجاست؟
راستش، سِر رابرت ديروز صبح زود
عازم يورك شدند
بعيده تا امشب برگردند
خودم محوطه خونه رو بهتون نشون ميدم
ولي ارباب كاري رو به عنوان مسول خونه تعيين كرده اند
و اون هم اجازه نميده كسي وارد خونه بشه
يه خدمتكار خانم رو به عنوان مسول خونه تعيين كرده؟
بهتون كه گفتم رابطه
آقا و خواهرشون شكرآب شده
اتاق بانو بيتريس كجاست؟
طبقه همكفه، آقاي هولمز
به خاطر بيماري قلبي بانو
دقيقاً كجاي طبقه همكف؟
اتاق دومِ كريدورِ كنار
پله زير زمين
نسبت به زماني كه در خيابان بيكر با هم صحبت كرديم
در وضعيت خونه تغييري
ايجاد نشده؟
چيزي به ذهنم نمياد، غير از يك مورد كه مجبور شدم يكي از
كارگرهاي اصطبلم به نام هاروري رو اخراج كنم
هموني نبود كه اون استخوان رو توي كوره پيدا كرده بود؟
درسته
دليل اخراجش چي بود؟
راستش اون مقداري پول
از يكي از بچه ها دزديده بود و يه كاراي ديگه
و اين هم خود پرنس، آقاي هولمز
قهرماني از سر و روش مي باره، اينطور نيست؟
بله، اسب بسيار خوبيه
ولي تو متخصص اين كاري، واتسن
چه تخصصي، هولمز
من ميدونم كه پرنس در فرلانگ آخر ________________________________ Furlong: واحد طول معادل تقريباً 200 متر كه در مسابقات سواركاري استفاده مي شود
چه شتابي مي تونه بگيره
ولي واقعيت اينه كه اون تا حالا نتونسته تو هيچ رقابت مهمي برنده بشه
فكر مي كني حرفي براي گفتن داشته باشه؟
اگه بهش فرصت داده بشه، بله
باشه، باشه يه لحظه صبر كنيد
اومدم، اومدم
عصر بخير
شما بايد استيونز باشيد
درسته، آقا
من پزشك هستم
راستش، سِر رابرت از من خواستند كه در اولين فرصت ممكن
كه اومدم اين منطقه خواهرشون رو معاينه كنم
راستش، ايشون در اين مورد چيزي به من نگفتند
خُب، لابد فراموش كردند
براي فرد پر مشغله اي مثل سِر رابرت اصلاً عجيب نيست
متأسفانه بانو الان منزل تشريف ندارند
ايشون براي درشکه سواري رفتند بيرون
حدوداً كي بر مي گردند؟
خُب، بيشتر از نيم ساعت نميشه، قربان
خُب، اگه اينجوريه مشكلي نيست، منتظر مي مونم
شما خودتون هم مثل اينكه داريد از درد رنج مي بريد
راستش، رماتيسم دارم قربان
اين استخوان هاي كهنه در طول زمان كاملاً خميده شدن
ديگه سلامتي گذشته رو ندارم
خُب، چرا درباره مشكلاتتون با من صحبت نمي كنيد؟
ببخشيد، قربان؟
خُب، حالا كه اينجام
چه بهتر كه بتونم خدمتي انجام بدم
اوه، شما بسيار لطف داريد قربان
مچكرم
راستش، درد از پايين مچم شروع ميشه
و ميره سمت بالا
شونه هاتون؟
.اس.بي
البته، بدترين حالت
صبح ها موقع بيدار شدنه
پاهام و پشتم
مثل تخته سفت ميشن
اما پاهام
درباره پاهام بهتون گفتم؟
نه
اوه، پس درباره پاهام بهتون بگم
يك تكه يخ، مثل يه تكه يخ ميشن
بعضي وقتا احساسشون نمي كنم
سيستم گردش خونتون درست كار نمي كنه
اين يه مشكل شايع است
اونوقت يه مشكل ديگه هم هست
مشکل ديگه؟
خودتون مي دونيد، اون مشكل ديگه چيه
تا حالا خيلي چيزها رو امتحان كردم
ولي اصلاً فرقي به حالم نكرده
و دردم مثل هميشه پابرجاست
بجنب ديگه
اوه، بايد بانو باشند
زود برگشته اند
معذرت مي خوام، متأسفانه يه وقت ويزيت فوري ديگه دارم
داريم مي رسيم، بانوي من
مچكرم، استيونز مي توني بري
ممنونم، استيونز
سلامت باشيد، خانم
عجيبه
هولمز، خدا رو شكر
خوشبختانه، اتاق خواب توي طبقه هم كف قرار داره
تونستي كاري بكني؟
بعضي موارد هنوز حل نشدن
ولي اميدوارم تا قبل از فرارسيدن شب
بتونم معماي ساختمان قديمي شاسكومب رو حل كنم
اگه ساموئل بروئر براي طلب پولش اومده باشه هال
ممكنه اين كار رو تو شب انجام داده باشه
اون مي تونه همون فردي باشه
در كليساي قديمي با سِر رابرت ديدار داشته
احتمالاً سِر رابرت باز هم از كوره در رفته
و اون رو به قتل رسونده
و با دستپاچگي تمام
خواسته با سوزوندن جسد در كوره
از شرش خلاص بشه
و همچنين كيف پول
!واتسن، اينقدر لرزش ايجاد نكن
شايد اينجوري باشه ولي بايد بگم
همه اين شواهدي كه تا حالا داشتيم
كاملاً غير قابل استناد هستند
رزين ___________________ Resin: ماده اي شيميايي و چسبناک که در صنايع مختلف کاربرد دارد
رزين؟
از نوع الکي اون
نشونه هايي از اون رو توي چند تار مو
از اتاق بانو بيتريس پيدا كردم
بريم، واتسن
اون تلگرام ديگه بيشتر از اين
نمي تونه سِر رابرت رو از اينجا دور نگه داره
كجا داريم ميريم؟
سِر رابرت
تو اين مدتي كه من نبودم چه اتفاقي افتاده؟
هيچي، قربان
به من دروغ نگو، ميسون
در غياب من اينجا يه خبرايي بوده
كسي بود كه اين اطراف پرس و جو بكنه؟
هيچكي، قربان
غير از چند نفر كه اونا رو تو كرندال ديدم
اسمشون رو نمي دونم
درباره چي صحبت كرديد؟
چيز خاصي نبود
اونا دوست داشتند درباره اون كليساي قديمي بدونند
!احمق
خُب، اگه ساموئل بروئر قرباني نبوده
چرا كيف پولش تو زير زمين خونه پيدا شده؟
غير از اون كدوم يك از اعضاي خونه است كه اول اسم و فاميلش اس. بي باشه؟
.اس.بي، اس.بي
سندي بين
هاروي به خاطر دزدي
از ساير اعضاي خونه، اخراج شده
يكي از وظايفش سر زدن به كوره بوده
خُب، اين واقعيت يه جسد سوزونده شده همچنان پابرجاست
اگه اون بروئر نبوده
پس كي مي تونه باشه؟
هولمز
هيچ معلومه تو همچين جايي
مي خواي چي پيدا كني؟
حفاظ سربي بريده شده
درست همون طور كه فكرش رو مي كردم
قفل ها باز شدن
واتسن، براي باز كردنش به كمكت نياز دارم
هولمز، اين كار بي حرمتيه
شما كي هستيد؟
در ملك خصوصي من چكار مي كنيد؟
شنيديد چي گفتم؟
شما كي هستيد؟
اينجا چكار داريد؟
اوه، آقاي هولمز
چه اتفاقي افتاده؟
سوال خوبيه، آقاي ميسون
كه سِر رابرت بايد جوابش رو بدن
Oh, blasted contraptions.
چطور جرئت مي كنيد؟
برو بيرون
دوست داشتم در كنار شما چاي بنوشم
ولي مثل اين كه دير اومدم
همين الان برو بيرون و گرنه به سِر رابرت اطلاع ميدم
سِر رابرت ميدونه كه من اينجام
خواهش مي كنم، دوشيزه ايوانز ممكنه بنشينيد؟
با خودم گفتم كه بدون اداي احترام به بانو بيتريس
نمي تونم از ساختمان قديمي شاسكومب خارج بشم
اوه، به غير از چاي براندي هم داريد؟
البته براي مصرف دارويي
كه اينطور، كه اينطور
ولي اين كه كافي باشه، بعيد مي دونم
كافي براي چه كاري؟
براندي حال آدم رو سر جا مياره
ولي بسيار بعيد مي دونم
بتونه مرده رو زنده كنه
از جاتون تكون نخوريد دوشيزه ايوانز
تا حدي كه تا زمان اومدن دكترتون
شما رو آروم كنه جواب ميده
ممنونم
من شرلوك هولمز هستم
شايد اسم من به گوشتون خورده باشه
خودم مي دونم شواهد عليه منه
ولي بايد باور كنيد
من چاره ديگه اي نداشتم
خوشحالم كه اين رو از شما مي شنوم
ولي متأسفانه شما بايد
براي پليس توضيح داشته باشيد
پليس، سِر رابرت؟
مسئوليت تمام اتفاقاتي كه افتاده
فقط به عهده منه
دوشيزه ايوانز و جو بارنز
فقط دستورات من رو اجرا مي كردند
شما بايد تضمين بديد كه هيچ مشكلي براي اونها پيش نمياد
من هيچ تضميني نمي تونم به شما بدم
ولي مي تونم شرح صادقانه ماجرا رو از زبان شما بشنوم
بسيار خُب
مشخصه شما تا حد زيادي
از ماجراي من سر د رآورديد
و گرنه نبايد شما رو اونجا مي ديدم
من هميشه مي دونستم اگه بيتريس فوت كنه
اين املاك به خانواده خواهر شوهرم ميرسه
و ناگهان همه چيز از دستم ميره
از جمله اين اصطبل و اسب ها
خُب، آقاي هولمز
خواهرم فوت كرد
همين يه هفته پيش
و شما به هيچ كس نگفتيد؟
من يه فكر ديگه اي داشتم
اگه واقعيت رو گفته بودم با نابودي مطلق مواجه مي شدم
ولي مي دونستم كه اگه بتونم تا زمان برگزاري مسابقه مسائل رو پنهان كنم
همه چي روبراه ميشه
بيتريس به خاطر بيماري قلبي
كه مدتها گريبانگيرش بود، فوت كرد
پزشكي قانوني بايد در اين مورد نظر بده
دكتر شخصيش مي تونه تأييد كنه كه اون
نشانه هايي كه منجر به چنين مرگي شد رو داشته
جو بارنز يه روز براي پيدا كردن كار اومده بود پيش من
يكي دو روز قبل از مرگ بيتريس بود
به نظر پسر قابل اطميناني بود
و به ذهنم اومد كه اون مي تونه
براي مدت كوتاهي
خودش رو به جاي خواهر عزيزم جا بزنه
قضيه حل بود ولي
حضور روزانه اش در درشكه اش
باعث مي شد هيچ كسي لازم نباشه بره داخل اتاقش
البته به غير از دوشيزه ايوانز
طبيعتاً مجبور بودم كه موضوع رو با اون در ميون بگذارم
اين همه فريبكاري به شدت من رو آزار مي داد
ولي من چاره ديگه اي نداشتم
طبيعتاً نمي شد جسد رو همينجوري تو بستر رها كنيم
در همون شب اول
من و جو، جسد رو برديم آسياب قديمي
سگ خونگي اش پشت سر ما اومده بود
و بعد از اون پشت در آسياب داشت بي وقفه زوزه مي كشيد
واسه همين احساس كردم به جاي مطمئن تري نياز داريم
خودم رو از شر اون سگ خلاص كردم
و جسد بيتريس رو برديم
به سردابه كليسا
به نظرم ميومد اگه جسد رو براي مدت كوتاهي
توي تابوت يكي از نياكان
شوهرش بگذاريم با توجه كه اونجا مكان مقدسيه
آرامگاه ناشايستي براش نباشه
من هر روز مي رفتم به او اداي احترام مي كردم
اما در مورد قطعات باقي مانده اجساد
،كه از داخل تابوت پيدا كرديم
من و جو اونها رو برداشتيم
اون نيمه شب از رختخوابش بلند شد
و اونا رو انداخت داخل كوره و سوزوند
واقعاً لازم بود اون دام ترسناك رو قرار بديد؟
من دلم مي خواست كه
هيچ كس آرامش خواهرم رو به هم نزنه
ولي اين كه چطوري شما به مرگ اون
شک کرديد رو نمي دونم
خُب، ديروز
وقتي دوشيزه ايوانز از درشكه چي خواست كه حركت كنه
نتيجه گرفتم كه اون از چيزي مي ترسه
من حدس زدم كه اون چيز مي تونه جاسپر باشه
دوشيزه ايوانز مي دونست كه سگ ها اشتباه نمي كنند
اون سگ مي فهميد كه اون كسي كه داخل درشكه نشسته، صاحبش نيست
ولي ما بايد كل موضوع رو بذاريم به عهده پليس
ولي چرا؟
من فقط يكي دو روز وقت نياز دارم
خواهش مي كنم فعلاً به هيچ كس چيزي نگيد
مسابقه برگزار ميشه
اونوقت شايد كابوس من به پايان برسه
من بيتريس رو با تمام وجود دوست داشتم
و هيچ گونه جسارت و بي احترامي در حق اون انجام نشده
من احساس نمي كنم در حق مرحوم ظلم كرده باشم
من مي دونم كه انگيزه من كاملاً خودخواهانه بوده
ولي خواهرم هم راضي به
نابودي من نمي شد
اين موضوع به شما اين حق رو نميده كه قانون رو زير پا بگذاريد
اينجا رو داشته باش، هولمز
پس از پيروزي ديروز پرنس شاسكومب
در مسابقات سواركاري چمپيون استيكس
سِر رابرت به اندازه اي جايزه دريافت كرده است
كه بتواند تمام بدهكاري هايش را بپردازد
و حتي با باقيمانده آن بتواند مجدداً
موقعيت مالي مناسب گذشته را براي خود فراهم آورد
اما، مرگ ناگهاني خواهر سِر رابرت
بانو بيتريس فولدر
كه علاقه وي به اسب سواري
اگر نگوييم بيشتر، كمتر از وي نبود
اين پيروزي را تحت الشعاع قرار داد
حتا ساموئل بروئر كه از انظار عمومي پنهان شده بود
نيز از محل زندگي مخفيانه خود در پاريس بازگشته است
تا به خاطر پيروزي سِر رابرت
برايش تلگرام تبريك بفرستد
اين نشون ميده كه حتي وام دهنده ها هم
طلبكار هاي خودشون رو دارند
اين توضيح ميده كه چرا
ساموئل بروئر اينقدر نسبت به دريافت طلبش سماجت نشون ميداده
ولي فرستادن تلگرامش ديگه چي بوده؟
چه چاپلوسي چندش آوري
خُب، چقدر به خاطر پيروزي پرنس شاسكومب برنده شدي؟
بيست گيني
خجالت آوره
شامپاين؟ خانم هادسن؟
البته، دارندگي و برازندگي
خُب، اين نظر لطف شماست
ولي من فقط بيست گيني برنده شدم
به اضافه ده گيني من
دكتر شما تنها فردي نيستيد
كه دوست داره گهگاهي بختش رو روي اسب ها امتحان كنه
اوه، خداي من
:برگردان زيرنويس از عارف arefraf@gmail.com